1
00:00:00,080 --> 00:00:00,080
25.000

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,800
"Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet

3
00:00:05,840 --> 00:00:09,000
"Is geweld in films en seks op tv

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,680
‘Maar waar zijn die
goede ouderwetse waarden

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
‘Waarop vertrouwden we vroeger?

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,680
‘Gelukkig is er een familieman

7
00:00:18,720 --> 00:00:23,520
"Gelukkig is er een man die positief is
kan alles doen wat ons maakt

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,000
"Lachen en huilen

9
00:00:25,040 --> 00:00:30,240
‘Hij is een familieman

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,280
Ik zit in een sleur.
Niets ontroert mij meer.

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,920
Ik kan er niet eens een reden voor bedenken
kom 's ochtends uit bed.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
- Echt?
- Mijn leven is zo zielig.

13
00:00:42,120 --> 00:00:45,880
Ik heb dat achter de muziek gezien
met Leif Garrett 18 keer.

14
00:00:47,920 --> 00:00:51,040
- Hé, Leif. Het is een tijdje geleden.
- Te lang, man.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,960
Het spijt me zo van alles, man. Ik ben zo...

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
Klaar voor een bom? Je hebt mijn leven gered.

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,760
Maar... maar ik reed. ik...

18
00:00:58,800 --> 00:01:03,600
Ik was op weg naar de ondergang, man. De
Een ongeluk heeft mij misschien kreupel gemaakt, maar ik leef nog.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Kunnen we de camera's uitzetten, kerel?

20
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
Het is... het is alsof ik, ik weet het niet,
gevangen in mijn eigen leven.

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
Nou, Brian, misschien ben je te innerlijk
gefocust.

22
00:01:11,840 --> 00:01:15,560
Probeer aan anderen te denken.
Waarom doe je niet wat vrijwilligerswerk?

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
Dat is logisch.
Vrijwilligerswerk. Bedankt, Bruce.

24
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Je hebt nog 13 minuten.

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
Oh. Moet ik? Hm.

26
00:01:24,400 --> 00:01:28,800
Ik zie dat je een nieuwe receptioniste hebt.
Mooi klein lijfje, hè?

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
Dat is mijn dochter.

28
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
We zouden dit waarschijnlijk een vroege dag kunnen noemen,
hè?

29
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Attentie, iedereen.

30
00:01:39,720 --> 00:01:43,360
Door diverse klachten en
twee sterfgevallen als gevolg van vermoeidheid van werknemers,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
Ik heb besloten te gooien
een bedrijfspicknick deze zaterdag.

32
00:01:46,640 --> 00:01:50,120
- Hoe ga je naar de picknick?
- Ik weet het niet. Ik heb geen rit.

33
00:01:50,160 --> 00:01:55,760
Hé, John, je hebt een tweezitter. Hé, Derek,
Misschien ga jij met John mee, hè? Hè?

34
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
Voor de laatste keer, ik ben geen homo.

35
00:01:58,040 --> 00:02:00,200
- Toch bedankt.
- We pakken hem.

36
00:02:00,640 --> 00:02:04,920
Hier. Deze kant op. Let op je stap.

37
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
OK. Ze zijn in het bos.

38
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
De camera blijft bewegen.

39
00:02:09,600 --> 00:02:14,520
Ik denk dat ze op zoek zijn naar een heks of...
iets. Ik weet het niet. Ik luisterde niet.

40
00:02:14,560 --> 00:02:17,960
Er gebeurt niets. Er gebeurt niets.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Iets met een kaart.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Er gebeurt niets.

43
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
Het is voorbij. Veel mensen
in het publiek kijken boos.

44
00:02:30,720 --> 00:02:34,680
Onthoud, Chris, we moeten wel
samenwerken zodat onze stappen...

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,280
Dit is mijn favoriete evenement:
Vang de ingevette dove man.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,760
Gaan!

47
00:02:44,800 --> 00:02:48,560
Je zult mij nooit vangen!
Je verspilt je tijd!

48
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
Vergeet het maar! Ga iets anders doen!

49
00:02:52,120 --> 00:02:53,800
Tot volgend jaar!

50
00:02:56,640 --> 00:03:00,120
- Koning mij.
- Ik wil niet meer spelen.

51
00:03:00,160 --> 00:03:03,600
De pijn. Ik kan zo niet leven, Brian.

52
00:03:03,640 --> 00:03:06,000
Ik wil dat je de stekker eruit trekt.

53
00:03:07,400 --> 00:03:09,280
Ik kan het niet. ik...

54
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
Wees mijn engel en bevrijd mij.

55
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Alsjeblieft.

56
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
O, mijn God! Je ging het echt doen!

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Ik... Maar... Jij...

58
00:03:25,200 --> 00:03:28,520
Verpleegster! Deze hond probeert mij te vermoorden! Verpleegkundige!

59
00:03:28,560 --> 00:03:32,600
U bent verdraaid, dame. Hoor je mij?
Je bent verpest in je hoofd.

60
00:03:34,520 --> 00:03:38,360
De winnaar van onze laatste wedstrijd
krijgt een heel bijzondere prijs.

61
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
Een week betaalde vakantie!

62
00:03:41,520 --> 00:03:45,920
Heb je dat gehoord? O God,
laat het alsjeblieft een scheetwedstrijd zijn.

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,400
Dit zijn kalmeringspijltjes.

64
00:03:48,440 --> 00:03:52,320
Ik heb hier genoeg om neer te halen
Robert Downey jr.

65
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
Robert Downey...

66
00:03:54,200 --> 00:03:58,280
De laatste die overblijft, wint.
Laat het spel beginnen.

67
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
- Oké!
- Ren voor je leven, Peter!

68
00:04:08,240 --> 00:04:11,160
Kijk naar hem. Hij loopt als een Welshman.

69
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
Nietwaar? Ren hij niet als een Welshman?

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
- Hé, Brian.
- Hallo, Joe.

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
Bonnie maakt kip Marsala?

72
00:04:19,800 --> 00:04:24,120
Nee. Dat heeft ze drie avonden geleden gemaakt.
Wauw! Dat is een neus die je hebt!

73
00:04:24,160 --> 00:04:26,520
Ja. Eén keer bijna
Ik kreeg een woordvoerdersdeal.

74
00:04:26,560 --> 00:04:30,600
"Volg je neus."
'Volg je neus.' 'Volg je neus.'

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
O, het spijt me. Nee, dat was goed.

76
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Ik dacht gewoon niet dat je dat was
Ik ga er zo cartoonachtig mee om.

77
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
- Hoe zou jij het lezen?
- O, ik weet het niet.

78
00:04:40,400 --> 00:04:46,160
Ik dacht erover om het te doen, weet je, goed.
Als een acteur. Maar jouw manier is ook goed.

79
00:04:46,200 --> 00:04:48,840
Zo'n neus kunnen we wel gebruiken op het politiebureau.

80
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
Echt?

81
00:04:52,400 --> 00:04:57,400
Ik denk dat het gewoon aan jou en mij ligt, Peter.
Eén van ons gaat die betaalde vakantie winnen.

82
00:04:57,440 --> 00:05:00,960
Ik wil oma geen spek voeren
terwijl ze in bad ligt.

83
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
Pieter, alles goed?

84
00:05:09,960 --> 00:05:13,080
Mr Weed, ik denk dat Peter een dokter nodig heeft...

85
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
We hebben een winnaar!

86
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
Hier, kat, kat, kat, kat.

87
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Geen medicijnen. Ze is goed. Hij is schoon.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
Dat is alles, behalve de cockpitbemanning.

89
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Hé, Brian. Wat is er met
de Johnny Law-routine?

90
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Zeg hallo tegen onze nieuwste narc. Hij is een natuurtalent.

91
00:05:33,320 --> 00:05:36,560
O ja? Hoe goed ben jij?

92
00:05:36,600 --> 00:05:41,760
Je bent terug uit Manilla. Je hebt loempia gegeten,
Toen bedreef je de liefde met twee Filippijnse vrouwen.

93
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
- En een man.
- Je bedoelt drie Filippijnse vrouwen.

94
00:05:47,800 --> 00:05:50,360
Nee-o-o-o-o!

95
00:05:50,400 --> 00:05:53,640
Wacht even. Ik heb iets.

96
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
Dit zou het echte werk kunnen zijn, jongens. Laten we het doen!

97
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Niet bewegen, vuilzak!

98
00:06:19,160 --> 00:06:24,440
Het is cola! Ja! Oké! Wij hebben ze! Dit is
Geweldig. Dit is de haast waar ik naar op zoek was.

99
00:06:24,480 --> 00:06:28,720
Goed werk, Brian.
Uh, je hebt nog steeds een beetje, uh...

100
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
O. O, bedankt.

101
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
Waar zullen we heen gaan tijdens jouw vrije week?

102
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
We zouden allemaal naar het vagevuur kunnen gaan
zoals wij vorig jaar deden.

103
00:06:41,560 --> 00:06:46,440
Dit is niet slecht. Het is niet zo goed,
maar het is niet zo erg.

104
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
- Het is zo-zo.
- Ja. Min of meer.

105
00:06:49,600 --> 00:06:55,080
Hé, Brian. Als agenten varkens zijn,
Maakt dat jou een schnozage?

106
00:06:55,120 --> 00:06:58,960
- Ben je de hele nacht wakker gebleven om dat te schrijven?
- Ik ging rond half twee naar bed.

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
Weet jij wat de straatwaarde is van die cocaïne?

108
00:07:01,560 --> 00:07:07,800
Laten we eens kijken. Vier en een halve kilo
ongesneden Nicaraguaans. 1,7 miljoen, dat gebied?

109
00:07:07,840 --> 00:07:10,680
Eh, ja. Dat is... dat is... dat klopt.

110
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
Jongens, Brian is beroemd!

111
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
- Je bent een held!
- Goed gedaan!

112
00:07:14,440 --> 00:07:19,760
Oh, kom op, stop ermee, jongens. Het is niets.
Oh, Lois, je toast is klaar.

113
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
Wauw! O mijn!

114
00:07:21,400 --> 00:07:25,760
- Meg gebruikt een nieuwe conditioner.
- Hij heeft gelijk! Dat is geweldig!

115
00:07:25,840 --> 00:07:30,160
- Tijd om Stewie om te kleden.
- Belachelijk. Ik heb niet... Daar is het.

116
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
Oké!

117
00:07:35,160 --> 00:07:36,680
Stop de auto.

118
00:07:36,760 --> 00:07:39,320
Daar.

119
00:07:39,760 --> 00:07:42,520
Iedereen bevriest! Dit is een buste!

120
00:07:42,560 --> 00:07:45,200
Brian, dit is een zondagsschoolklas.

121
00:07:45,240 --> 00:07:49,120
De hel is het. Puur edelmetaal uit Bogotá.
Dit is een drugsbende.

122
00:07:49,160 --> 00:07:52,960
- Maar dit zijn maar kinderen.
- O ja? Wat is je naam?

123
00:07:53,000 --> 00:07:55,760
- Riky.
- Het zijn geen kinderen. Het zijn dwergen.

124
00:07:55,800 --> 00:07:57,920
Vuile drugshandelende dwergen.

125
00:07:57,960 --> 00:07:59,760
O, mijn God!

126
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Kijk uit, Brian!

127
00:08:23,560 --> 00:08:25,920
- Goed werk!
- Je bent een aanwinst voor de politie.

128
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
Nog een algemeen compliment voor de politie, Brian.

129
00:08:28,240 --> 00:08:32,400
Bedankt. Maar de echte held hier is God
omdat je mij zegent met deze neus.

130
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
En nog een paar andere die even geweldig zijn
aanhangsels.

131
00:08:38,760 --> 00:08:42,920
- Ik kan deze cocaïne beter naar het bewijsmateriaal brengen.
- Oh, ik zal... Ik zal dat doen.

132
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Ik zie jullie wel in de kroeg.

133
00:08:50,440 --> 00:08:53,920
Dus het is geregeld. We nemen
een cruise naar de Bahama's.

134
00:08:53,960 --> 00:08:55,920
Ah, dit gaat geweldig worden.

135
00:08:55,960 --> 00:09:00,360
En kijk. Er staat dat we onze
keuze uit hutten - bakboord of stuurboord.

136
00:09:00,400 --> 00:09:05,240
Ha! Luister naar mij!
Ik klink als een oud zout!

137
00:09:07,040 --> 00:09:09,760
Ik moet zeggen: dat heb ik altijd gedaan
droomde van een leven op zee.

138
00:09:13,920 --> 00:09:16,640
‘Ik ben de grootste kapitein van de Queen’s Navy

139
00:09:16,680 --> 00:09:18,800
‘En jouw dossier zal als bewijs gelden

140
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
"Of het nu een kombuis of een vrachtschip is,
Ik ben een deskundige navigator

141
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
‘En jij bent ook een poef van wereldklasse

142
00:09:23,440 --> 00:09:28,120
"Mijn manier van doen, nogal saai, is verkeerd op de
straat voor een zeeman die op commando een pirouette kan maken

143
00:09:28,160 --> 00:09:32,600
‘Nou, ondanks jouw standpunt
Ik kan een of twee meisjes opwinden

144
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
‘Maar ik zou het liever met jou bespreken

145
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
Haha-ha!

146
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Sorry dat ik te laat ben op het feest.

147
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
Wauw, Brian! Ben je afgevallen?
Je moet me je geheim vertellen.

148
00:09:46,360 --> 00:09:49,480
Hier is een hint: leg de vork neer! Gezicht!

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,920
Dus, hoe was je dag?

150
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
Ongelooflijk. Eerst wij
een klootzak genageld die het lef had

151
00:09:55,760 --> 00:09:59,800
om zijn spullen in de pop van zijn dochter te verstoppen.
Haar pop!

152
00:09:59,840 --> 00:10:04,240
Waar ligt de grens nog? Ik heb nieuws voor je.
Het staat niet eens op het radarscherm.

153
00:10:04,280 --> 00:10:06,720
De dagen van fatsoen
en deugd zijn verdwenen. Bam!

154
00:10:06,760 --> 00:10:11,840
Freakin' verdampte als een smerige, stinkende modder
plas. Op een dag zie je je spiegelbeeld erin,

155
00:10:11,880 --> 00:10:15,520
en de volgende dag is het een verdomde olievlek
op je gebarsten oprit

156
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
naar je terugstaren, je bespotten.
Bla! Bla! Bla!

157
00:10:18,240 --> 00:10:24,080
Ik ken de perverse waarheden die in de put rotten
van je ziel. Zo was mijn gekke dag.

158
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Weet je wat ik al een tijdje niet meer heb gehad?
Big League-kauw.

159
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Dus neem maar van mij aan: McGriffin, de drugshond.

160
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
Als je echt high wilt worden,
het is net zo eenvoudig als jezelf zijn.

161
00:10:37,040 --> 00:10:43,000
Nou, kinderen, ik ga de dingen nu doorgeven aan...
Gerald, de vrolijke en onthoudende politieclown.

162
00:10:43,040 --> 00:10:47,560
Hé, kinderen! Weet je waarom ik blij ben?

163
00:10:47,600 --> 00:10:53,200
Omdat ik vrij ben van S...T...Ds!

164
00:10:56,160 --> 00:11:00,920
- Die McGriffin-man was zo cool!
- Helemaal. Ik gebruik nu nooit drugs.

165
00:11:00,960 --> 00:11:03,680
Ahhhh.

166
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
Heb je melk?

167
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
Voordat u op cruise gaat,
je moet een basiskleur opbouwen.

168
00:11:11,560 --> 00:11:16,360
Maar ik heb gehoord dat als je zonnebanken gebruikt,
je zou iets kunnen krijgen dat melanoom heet.

169
00:11:16,400 --> 00:11:21,040
Oh, dat zijn maar mooie praatjes
voor geseksificeerd. Klim nu maar in.

170
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
- Hé, wat is dit voor een zonnebank?
- Dat zijn geen zonnebanken.

171
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
- Die rij bestaat uit tijdmachines.
- O, onzin! Waar is hij verdomme?

172
00:11:33,440 --> 00:11:38,880
Hé, papa, ik ben in de Bijbeldagen, en dat is zo
een heel stadion vol mensen die voor mij klappen.

173
00:11:38,920 --> 00:11:41,360
Oh kijk, mijn eigen leeuw!

174
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
O, mijn God!

175
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
Ik heb vast de verkeerde hoed gedragen.

176
00:11:47,640 --> 00:11:50,800
En nu, hier is iets
we hopen dat je het echt leuk zult vinden.

177
00:11:57,560 --> 00:11:59,520
Er wordt niet gerookt in de terminal.

178
00:11:59,560 --> 00:12:02,800
Er zijn ergere dingen dan nicotine.
En ik ga ze vinden.

179
00:12:02,840 --> 00:12:08,240
Geduld. Het kostte St Patrick meer
dan een dag om het Emerald Isle van slangen te ontdoen.

180
00:12:08,280 --> 00:12:11,800
- Kunnen de Ieren rotzooien, Horowicz?
- OK.

181
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
- Maak open!
- Ach! Laat mij gaan!

182
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
Hulp! Hulp!

183
00:12:16,240 --> 00:12:20,000
Waar is de voorraad? Ik zal het doen
een gekke zoektocht naar lichaamsholten.

184
00:12:20,040 --> 00:12:23,000
- Arg! Arg!
- Meneer, onze excuses.

185
00:12:23,040 --> 00:12:26,120
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
Je hebt een drugsprobleem.

186
00:12:26,160 --> 00:12:30,720
Een drugsprobleem? Waar gaat dit echt over?
Jaloezie? Steel ik je donder?

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
- Geef me je insigne.
- Prima!

188
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
Trouwens, Horowicz, dat zou je wel moeten doen
laat Joe jouw indruk van hem zien.

189
00:12:35,960 --> 00:12:40,600
Oh, nou... Het is niet zo goed als de mijne
Ierse politieagent. Het is maar een klein dingetje dat ik...

190
00:12:40,640 --> 00:12:45,840
"Ik ben Joe! Mijn benen werken niet, maar ik maak het goed
daarvoor door een zeer sterk bovenlichaam te hebben. "

191
00:12:45,880 --> 00:12:48,480
Nou, dat zeg ik wel.

192
00:12:51,440 --> 00:12:55,840
De oude man en de zee. Ik zie dat je dat bent
Ik kom in de stemming voor onze cruise.

193
00:12:55,880 --> 00:13:00,240
Ja. Stomme visser. Zit daarbuiten
op een boot, in zichzelf aan het jammeren.

194
00:13:00,280 --> 00:13:02,520
Hij weet niet eens dat ik naar hem kijk.

195
00:13:04,160 --> 00:13:06,720
Ach, prachtig. Fido McCoke-Fiend is thuis.

196
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
- Iedereen, dit is Tina.
- Wat is er met je gebeurd?

197
00:13:09,520 --> 00:13:12,200
Minder vragen en meer shut-the-hel-up.

198
00:13:12,240 --> 00:13:17,160
Gewoon omdat je je tanden niet kunt voelen
betekent niet dat het meisje je beledigingen niet kan voelen.

199
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
Hallo. Ik ben Loïs Griffin. Welkom bij ons thuis.

200
00:13:20,440 --> 00:13:23,560
Dus, wat? Ze is, zoals,
je moeder of zo?

201
00:13:26,360 --> 00:13:30,600
Tina, kan ik je een warm washandje geven?
het opgedroogde bloed onder je neus wegvegen?

202
00:13:30,640 --> 00:13:35,880
- Dit is de zender waar Lois niets van weet.
- Chris, kijk weg! Meg, breng Stewie naar boven.

203
00:13:35,920 --> 00:13:39,360
Wachten. Die man lijkt dat te hebben
kreeg een ernstige slangenbeet.

204
00:13:39,400 --> 00:13:42,680
Brian, wil je het alsjeblieft vragen?
je nieuwe vriend om nu te vertrekken?

205
00:13:42,720 --> 00:13:45,920
O, het spijt me. Dingen worden
te echt voor de vrouw van Stepford?

206
00:13:45,960 --> 00:13:49,320
En kijk naar jullie twee, Quasimodo en
Bubbel.

207
00:13:49,360 --> 00:13:52,920
Ik laat meer persoonlijkheid achter
strak opgerolde stapels op het gazon.

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
O, doe mij! Doe mij als volgende!

209
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Kom op, meisje. Laten we naar het park gaan.

210
00:14:04,360 --> 00:14:08,640
- Hé, dokter. Wat doe jij hier?
- Je familie heeft iets te zeggen.

211
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Brian, ik weet dat ik niet veel zeg,

212
00:14:10,640 --> 00:14:14,200
en dat vind ik heel moeilijk
praat over mijn gevoelens, maar...

213
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
Laten we beginnen met iemand
interessanter. Petrus?

214
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
Sinds je verslaving,
je bent een idioot geweest.

215
00:14:20,800 --> 00:14:23,360
Ik mis de oude tijd
toen jij mijn hulpje was.

216
00:14:23,760 --> 00:14:29,680
Uh... dus ze haatte mijn das totdat ik haar vertelde dat het zo was
gemaakt van 100 procent Buttafuco-vezel.

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,120
Eh, ja, ja.

218
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Eh... ja.

219
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
Ja. Eeh. Ja.

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
Brian, wat dacht je van een beetje stropdasmuziek?

221
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
"Peters stropdas, Peter's stropdas

222
00:14:42,080 --> 00:14:45,320
‘Dat komt omdat Peter de man is!

223
00:14:45,360 --> 00:14:49,840
Oké. Dat is het. Een beetje stropdasmuziek.

224
00:14:49,880 --> 00:14:51,320
Hee-hee!

225
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
Ja!

226
00:14:53,040 --> 00:14:57,640
Kijk, jullie hebben het begrepen
allemaal verkeerd. Ik-ik-ik... ik wa...

227
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
Oh, het spijt me zo, allemaal!

228
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
O God, ik heb hulp nodig!

229
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
Ik denk dat we nu weten wat voor soort hond hij is.

230
00:15:05,600 --> 00:15:08,280
Een melancollie.

231
00:15:09,360 --> 00:15:14,240
Niets? Oh, wacht, wacht, wacht.
Ik had "Chi-wah-wah" moeten zeggen.

232
00:15:17,480 --> 00:15:20,000
Ik hoef geen indruk op je te maken.

233
00:15:20,040 --> 00:15:22,400
Kijk, ik ben niet ongevoelig, Lois.

234
00:15:22,440 --> 00:15:26,040
Maar waarom moeten we onze cruise annuleren?
Gewoon omdat de hond een cokehead is?

235
00:15:26,080 --> 00:15:30,880
We gaan niet op vakantie als Brian thuis is
in revalidatie. We zullen gewoon moeten wachten tot volgend jaar.

236
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Ach, mens!

237
00:15:31,960 --> 00:15:34,680
Ik zal het goed maken.
Mijn neef werkt bij Club Med.

238
00:15:39,760 --> 00:15:42,200
Heilige onzin! Kijk naar deze plek.

239
00:15:42,240 --> 00:15:45,720
Dit is waar God zou komen
als hij moest stoppen met blowen.

240
00:15:45,760 --> 00:15:48,080
- Ze hebben tennisbanen!
- En een volledige spa!

241
00:15:48,120 --> 00:15:50,800
Wauw! Geen wonder dat mensen drugs gebruiken!

242
00:15:50,840 --> 00:15:53,960
Veel succes, Brian. Ik weet het gewoon
je gaat schoon worden.

243
00:15:54,000 --> 00:15:59,080
Het moet niet zo moeilijk zijn om schoon te maken
al deze mineraalbaden en jacuzzi's.

244
00:15:59,120 --> 00:16:02,920
O, ik zie het. De dikke man maakt een woordspeling
en iedereen maakt zichzelf nat.

245
00:16:02,960 --> 00:16:06,600
Ik geef je goud en ik word squat.
Ik zit in de auto.

246
00:16:07,960 --> 00:16:10,640
Dat was een zeer productieve eerste dag, Brian.

247
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Ons doel hier is om uw X-factor te vinden -

248
00:16:13,160 --> 00:16:16,320
het element in je leven
waardoor je aan de drugs ging.

249
00:16:16,360 --> 00:16:22,000
Even wat tijd vrij om dingen te regelen
eruit gaat wonderen doen. Bedankt, dokter.

250
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Wat doe jij hier?

251
00:16:24,360 --> 00:16:28,960
Ik ben op vakantie. O, en als
als iemand het vraagt, ik zit ook op smack.

252
00:16:32,040 --> 00:16:35,600
Peter, dit is een detoxkliniek.
Je kunt hier geen vakantie houden.

253
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
Waarom niet? Deze plek is
Veel beter dan een cruise.

254
00:16:38,720 --> 00:16:41,800
Ik heb deze speedfreak op zijn kont geslagen
vandaag bij hoefijzers.

255
00:16:41,880 --> 00:16:44,920
Dit is geen vakantie voor mij.
Ik probeer gezond te worden.

256
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
Ja, oké. Oké.

257
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Hé, softbal vanmiddag.

258
00:16:48,400 --> 00:16:52,240
Wij verslaafden pakken zwangere vrouwen aan
tieners van over het meer.

259
00:16:52,560 --> 00:16:56,320
Oké, kom op, allemaal. Oefening
is een belangrijk onderdeel van herstel.

260
00:16:56,360 --> 00:17:01,800
Werk gewoon met de weerstand van het water.
Nog tien herhalingen. En één. En twee.

261
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
En drie.

262
00:17:05,560 --> 00:17:08,160
Ja! Ik ben ook verslaafd aan borsten!

263
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
Ruil je dit voor je cupcake.

264
00:17:21,200 --> 00:17:23,720
Wat? Het was gewoon Carpet Fresh.
Ik sta aan jouw kant.

265
00:17:23,760 --> 00:17:28,800
Ik heb je gedrag geobserveerd. Ik niet
denk dat je verslaafd bent. Ik denk dat je een idioot bent.

266
00:17:28,840 --> 00:17:34,520
Nou, ik betaal je niet om na te denken, hete lippen.
Sterker nog, ik betaal je helemaal niet. Tel het.

267
00:17:34,560 --> 00:17:37,400
Ik zal je in de gaten houden.
Wat is je naam?

268
00:17:37,440 --> 00:17:39,680
Eh, mijn-mijn naam? Eh...

269
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
Eh... uh... uh...

270
00:17:41,880 --> 00:17:45,520
Erwt... uh... uh... uh...

271
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
Scheur... eh...

272
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
Eh... Griffioen.

273
00:17:51,280 --> 00:17:53,360
Ja. Ja. Peter Griffioen.

274
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
O, onzin.

275
00:17:55,880 --> 00:18:00,240
Ik was naar je op zoek. Je wilt gaan rommelen
met de zwangere tieners aan de overkant van het meer?

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
Ik kan het niet. Groepstherapie.

277
00:18:02,160 --> 00:18:07,600
Ik heb er één gezien, nog saaier dan toen
Ik was bewaker voor George Harrison.

278
00:18:24,640 --> 00:18:28,320
Hé, hé, hé, hé! Hoi! Rustig daarboven!

279
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
Jij gekke Beatle.

280
00:18:30,040 --> 00:18:35,160
Ik heb de laatste tijd veel vooruitgang geboekt. Ontbreekt
één sessie zou niet het einde van de wereld zijn.

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,120
Daar ga je.

282
00:18:36,560 --> 00:18:39,480
- Wat denk je dat ze in het insectensap hebben gestopt?
- Insecten?

283
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Nee, dat doen ze niet! Kom op.

284
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
Stil.

285
00:19:05,080 --> 00:19:08,400
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
14 vroeggeboorten.

286
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Sorry. Normaal gesproken laat ik dat niet toe aan Peter
praat me over dit soort dingen.

287
00:19:12,040 --> 00:19:15,400
Je hebt een bestaande relatie
met deze gedegenereerde?

288
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Een gedegenereerde, ben ik?

289
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Nou, jij bent een fastizio.

290
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Zien? Ik kan ook woorden verzinnen, zuster.

291
00:19:21,840 --> 00:19:25,200
- Nou, ik denk dat we je X-factor hebben gevonden.
- Bedoel je Petrus?

292
00:19:25,240 --> 00:19:30,160
Zijn gedrag heeft een negatieve invloed op jou.
Met jouw intelligentie en gevoeligheid...

293
00:19:30,200 --> 00:19:33,320
Wauw, wauw, wauw. Hoi.
Ik heb mijn eigen fouten gemaakt. Oké?

294
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
Deze man nam mij mee in zijn huis
en behandelde mij als familie.

295
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
- Hij is mijn beste vriend.
- En kijk waar je terecht bent gekomen.

296
00:19:39,360 --> 00:19:42,280
Weet je, ik denk dat mijn therapie
hier is voltooid.

297
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
Ik kwam hier om schoon te worden
en dat deed ik. Dus tot ziens.

298
00:19:45,160 --> 00:19:50,880
Brian, dit soort momenten maken mij zo
Jammer dat je 50 jaar eerder gaat sterven dan ik.

299
00:19:55,000 --> 00:19:58,320
"Hij was helemaal onder de cokes en wij waren verstikt

300
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
"Maar nu zijn we blij dat Brian thuis is,
cha-cha-cha!

301
00:20:01,640 --> 00:20:04,800
Ik meen het, Loïs.
Je zou in de showbusiness kunnen zitten.

302
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
- Hé, Meg. 18 nog?
- Nee.

303
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
- Chris, hoe gaat het?
- Ik ben blij...

304
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
Oké!

305
00:20:11,000 --> 00:20:15,440
Brian, ik voel me schuldig. Als het niet voor mij is,
dan zou je niet aan die rommel zijn blootgesteld.

306
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
Joe, als ik iets heb geleerd
vanuit mijn ervaring,

307
00:20:18,680 --> 00:20:21,720
het is dat we allemaal verantwoordelijk zijn
voor ons eigen lot.

308
00:20:21,760 --> 00:20:26,040
- En daarom ga ik weg.
- Weggaan? Je kunt niet weggaan.

309
00:20:26,080 --> 00:20:29,640
Ik moet wel, Petrus. Voor mij. Ik hou van jullie allemaal.

310
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Aw!

311
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Iemand zegt iets.

312
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Brian, wacht!

313
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
Wacht even.

314
00:20:44,600 --> 00:20:47,080
Luchthaven, alstublieft.

315
00:21:16,280 --> 00:21:19,600
Visiontext Ondertiteling: Kerrie Slavin

316
00:21:25,360 --> 00:21:27,440
Engelse SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net